franska-holländska översättning av en dépit de

ondanks
Ondanks de bedreigingen gingen de mensen toch stemmen. La population a voté en dépit des intimidations. Deze praktijk blijft ondanks wetgeving nog steeds voortbestaan. En dépit de la législation, c'est une pratique courante qui n'a pas encore été abolie. Socialisme werkt daarentegen niet, ondanks zijn idealisme. En dépit de son idéalisme, le socialisme ne fonctionne pas.
niettegenstaande
Niettegenstaande genoemd voorbehoud heeft het Raadsbesluit de steun van de GUE/NGL-Fractie. En dépit des réserves que je viens d'exprimer, le groupe GUE/NGL appuie la décision du Conseil. Niettegenstaande de diplomatieke inspanningen is dat echter niet mogelijk gebleken, gezien de negatieve uitslag van de volksraadpleging van april dit jaar. En dépit des efforts diplomatiques, cela n’a toutefois pas été possible, étant donné le résultat défavorable du référendum qui s’est déroulé en avril 2004. Niettegenstaande het bezoek van een Europese delegatie in verband met de mensenrechten werden op 30 september vijf publieke terechtstellingen uitgevoerd. En dépit de la visite d'une délégation européenne en matière des droits de l'homme, 5 exécutions ont eu lieu en public le 30 septembre dernier.

ten spijtAlle geruchten in de media ten spijt is dit geen onderwerp van discussie in de Commissie. En dépit des rumeurs véhiculées par les médias, il ne s’agit pas d’un sujet de discussion au sein de la Commission. Nu moeten we constateren dat alle fraaie beleidsvoornemens ten spijt het herstel verder op zich laat wachten. Aujourd'hui, force nous est de constater qu'en dépit de toutes les belles intentions politiques, la reprise économique se fait toujours attendre. Maar alle mooie intenties ten spijt, blijft de Europese samenwerking schromelijk tekortschieten. Mais en dépit de toutes ces bonnes intentions, la collaboration européenne est très loin d'être à la hauteur.
trots